06/05/2016
Advanced Skill Building Workshop DE LA MORA Interpreter Training, Oceanport, NJ Successfully completed 8 hours of simultaneous interpreting training.
Skill Building Workshop DE LA MORA Interpreter Training June 5, 2016
05/27/2016
Ethics, Professionalism and Procedures for New York State Per Diem Court Interpreters Program, New York City
Ethics, Professionalism and Procedures for NYS Per Diem Court Interpreters Seminar May 27, 2016
12/12/2015
Firearms Identification, Ammunition & Forensic Ballistics 6 Hour Webinar with Theodore W. Lewis
Firearms Identification, Ammunition & Forensic Ballistics Webinar with Theodore W. Lewis
11/10/2015
The Art of Subtitling seminar by Benedetta Scadovi-Mounier, New York Circle of Translators, NYC
10/24/2015 – 10/25/2015
Note-Taking 101 by MAGNA VOCE interpreter education, Wilmington, DE
Successfully completed a two-day workshop from the Interpreter Enrichment Series.
05/15/2015 – 05/17/2015
NAJIT Annual Conference, Atlanta, GA
11/05/2014 – 11/08/2014
ATA 55th Annual Conference, Chicago, IL
07/14/2014 – 08/14/2014
Consecutive Interpreting in Court – online course
New Mexico Center for Language Access, New Mexico Administrative Office of the Courts
Successfully completed the course of study prescribed for Consecutive Interpreting: Theory and Practice.
06/23/2014 – 08/04/2014
de la Mora Online Comprehensive Skill Building Course Successfully completed 10.5 hours of Court Interpreter Training.
DKubisiak – de la Mora training
04/05/2014
An ATA Chapter “Success in the 21st Century”, Spring Seminar
Delaware Valley Translators Association (DVTA), Radnor, PA
03/2014
Bridging the Gap (BTG) Medical Interpretation Course
The Cross Cultural Health Care Program (CCHCP), New York, NY
Graduated a 40-hour nationally-recognized professional program focusing on development of interpreting skills and ethics, extensive build-up of medical terminology, including analysis of the human body systems, diseases and medical procedures through active role-play. Passed the final exam.
Certificate: Accredited Medical Interpreter
Dagmara Kubisiak – BTG Medical Interpreter Certificate
03/22/2014
de la Mora Interpreter Training, Newark, NJ
Successfully completed 7 hours of Interpreter Training in the Consecutive Skill Building Workshop.
02/22/2014 – 02/23/2014
Interpreter Orientation Workshop
Sponsored by Pennsylvania Interpreter Certification Program, Supreme Court of Pennsylvania, Philadelphia, PA
Successfully completed the program which covered interpreting as a profession, the state’s judicial system, ethics and professional development, interpreting skills and modes of interpretation and included active exercises.
02/2013 – 04/2013
iinterpreters Legal Interpretation Course – Final Grade: 96%
Graduated Court Interpreting Preparatory Course in the Polish-English language combination and successfully completed 80 hours of intensive training which consisted of consecutive and simultaneous interpreting and sight translation practice, legal terminology and legal system overview.